1
00:00:12,501 --> 00:00:13,515
Он је овде.

2
00:00:13,517 --> 00:00:15,517
Где, г. Тхорне?

3
00:00:18,512 --> 00:00:21,503
ха? Ах!
Тамо!

4
00:00:21,505 --> 00:00:22,515
Видео сам га!

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,514
цлинк

6
00:00:29,516 --> 00:00:31,506
ста? Шта је то?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,522
Узми га!

8
00:00:53,501 --> 00:00:54,511
Ух. У реду.

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,504
Ух, поделили смо посао,
30-70.

10
00:01:00,508 --> 00:01:01,519
Педесет-педесет.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,506
Аах.

12
00:01:08,504 --> 00:01:09,511
Ух, ах!

13
00:01:11,501 --> 00:01:12,503
Ах!

14
00:01:13,514 --> 00:01:14,519
Ухх!

15
00:01:19,513 --> 00:01:20,516
Ух-ха.

16
00:01:20,518 --> 00:01:23,502
Како-како си то урадио?

17
00:01:23,504 --> 00:01:24,516
Ја сам Бетмен.

18
00:02:15,504 --> 00:02:17,514
♪ Бетмен ♪

19
00:03:12,512 --> 00:03:13,522
вхоосх

20
00:03:19,500 --> 00:03:20,510
Изненадјење.

21
00:03:25,504 --> 00:03:26,522
Дирнут сам, Алфреде

22
00:03:27,500 --> 00:03:29,511
али мој рођендан
није до октобра.

23
00:03:29,513 --> 00:03:31,521
годишњица је,
Господару Брус.

24
00:03:31,523 --> 00:03:35,522
Пре три године вечерас,
прво си обукао огртач и капуљачу.

25
00:03:36,500 --> 00:03:37,511
Злочин лети.

26
00:03:37,513 --> 00:03:39,518
Цхоп-цхоп. Зажели жељу.

27
00:03:39,520 --> 00:03:42,514
Желим, желим..

28
00:03:46,521 --> 00:03:50,509
Волео бих да су и они овде.
Веома.

29
00:03:50,511 --> 00:03:53,513
За успомену на
Томас и Марта Вејн.

30
00:03:56,506 --> 00:03:59,510
Разлог
Постао сам Бетмен.

31
00:04:04,503 --> 00:04:06,512
'Шеф Ројас,
можете ли потврдити гласине

32
00:04:06,514 --> 00:04:08,505
'да је то био Бетмен
ко је ухапсио'

33
00:04:08,507 --> 00:04:11,500
'шеф криминала Руперт Тхорне
а његова банда синоћ?'

34
00:04:11,502 --> 00:04:15,512
Знате ли за некога
ко је заправо видео овог Бетмена?

35
00:04:15,514 --> 00:04:19,504
Јер он је оно што се зове
урбана легенда.

36
00:04:19,506 --> 00:04:21,516
Зашто тако дрско..

37
00:04:23,510 --> 00:04:26,509
- Мекиње пахуљице, господине.
- Полако, Алфреде.

38
00:04:26,511 --> 00:04:27,521
Тхе Батман'с
баш тамо где воли

39
00:04:27,523 --> 00:04:29,516
лебдећи испод радара.

40
00:04:29,518 --> 00:04:32,522
Нисте од оних који се купају
у славу, мајсторе Брус.

41
00:04:33,500 --> 00:04:34,508
Па, ево га.

42
00:04:34,510 --> 00:04:36,513
За само три године,
нашу стопу криминала

43
00:04:36,515 --> 00:04:39,502
је опао
до општенародног ниског

44
00:04:39,504 --> 00:04:40,517
захваљујући Готамовим најбољима.

45
00:04:40,519 --> 00:04:42,500
Назад на тебе, Јим.

46
00:04:42,502 --> 00:04:43,520
Следеће,
милијардер Брус Вејн

47
00:04:43,522 --> 00:04:45,512
доприноси невиђену суму

48
00:04:45,514 --> 00:04:47,507
у Готам
дечија болница.

49
00:04:47,509 --> 00:04:49,510
А у спорту, Гаторси
започети нову сезону

50
00:04:49,512 --> 00:04:51,522
са вечерашњом домаћом утакмицом.

51
00:04:52,501 --> 00:04:56,503
Који милијардер Брус Вејн
биће ту да ужива.

52
00:04:56,505 --> 00:04:58,521
Ваше сезонске карте, господине.

53
00:04:58,523 --> 00:05:01,509
Ох, вечерас?
Ох, али имао сам..

54
00:05:01,511 --> 00:05:04,501
Посао у Батцаве-у?

55
00:05:04,503 --> 00:05:07,517
За Бетмена
да боље остане испод радара

56
00:05:07,519 --> 00:05:11,501
Брус Вејн мора повремено
подухват изнад њега.

57
00:05:17,520 --> 00:05:21,507
Добијте било шта од нашег осветника
овај пут, Бенет?

58
00:05:21,509 --> 00:05:22,523
Поред чињенице
које је палицом умотао

59
00:05:23,501 --> 00:05:24,512
Тхорнеова гуза за нас?

60
00:05:24,514 --> 00:05:26,515
Па, на вама је
а ваш партнер да се побрине за то

61
00:05:26,517 --> 00:05:29,513
да ова Урбана легенда
не постаје народни херој.

62
00:05:29,515 --> 00:05:31,507
Партнер? Од када?

63
00:05:31,509 --> 00:05:34,522
Пошто сам одлучио
две главе су боље од једне.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,520
детектив Итан Бенет,
упознајте детектива Елен Јин

65
00:05:39,522 --> 00:05:41,518
формално ПД Метрополис.

66
00:05:41,520 --> 00:05:45,522
- Њихов губитак.
- Здраво, партнеру.

67
00:05:46,500 --> 00:05:47,510
Добродошли у Готам.

68
00:05:47,512 --> 00:05:49,509
Сада када сте се вас двоје упознали

69
00:05:49,511 --> 00:05:53,504
донеси ми овог Бетмена,
ко год да је.

70
00:06:02,503 --> 00:06:03,513
"Ахем."

71
00:06:05,504 --> 00:06:06,518
Знам, Алфреде.

72
00:06:06,520 --> 00:06:09,503
Време је за љуљање
Бацхелор Бруце Ваине

73
00:06:09,505 --> 00:06:10,512
да стави партијску капу.

74
00:06:10,514 --> 00:06:12,512
будите сигурни,
Господару Брус.

75
00:06:12,514 --> 00:06:14,515
Никад ниси далеко
из Батпећине

76
00:06:14,517 --> 00:06:17,507
са модерним чудом
оф Батваве.

77
00:06:28,516 --> 00:06:31,521
Штајнер, провери.

78
00:06:34,501 --> 00:06:36,505
МцСваин, провери.

79
00:06:37,514 --> 00:06:39,520
223, упражњено.

80
00:06:42,511 --> 00:06:44,515
Хеј.

81
00:06:44,517 --> 00:06:48,510
Нико се није пријавио
било каквих нових долазака.

82
00:06:48,512 --> 00:06:50,514
Вау.

83
00:06:50,516 --> 00:06:52,506
Шта радиш овде?

84
00:06:53,517 --> 00:06:55,505
Шта до..

85
00:06:57,513 --> 00:06:59,513
Осећао сам се помало
шраф-лабав

86
00:06:59,515 --> 00:07:02,517
па сам се пријавио.

87
00:07:02,519 --> 00:07:04,514
Ко-ко си ти?

88
00:07:06,517 --> 00:07:08,513
Моја карта.

89
00:07:10,507 --> 00:07:13,508
'Ха, ух, не! Н-не! Не!
Аах!'

90
00:07:30,523 --> 00:07:34,520
Да ти кажем нешто.
Стари слепи мишеви никад не остављају траг.

91
00:07:34,522 --> 00:07:38,505
Без отисака, без фоликула,
нема подударања на траговима гума.

92
00:07:38,507 --> 00:07:41,502
- Прилагођени послови.
- Тип има ресурсе.

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,504
И вештина за појављивање
где је злочин

94
00:07:43,506 --> 00:07:44,507
а полиција није.

95
00:07:44,509 --> 00:07:46,505
Никад га нисам видео.

96
00:07:46,507 --> 00:07:47,509
Само ушао.

97
00:07:47,511 --> 00:07:49,501
Непознати починилац
пустили све пацијенте

98
00:07:49,503 --> 00:07:50,521
из источног крила
азила Аркхам.

99
00:07:50,523 --> 00:07:52,517
ста? То је лудо!

100
00:07:52,519 --> 00:07:55,518
Довољно луд да намамиш слепог миша?

101
00:08:08,509 --> 00:08:09,521
Знаш, ја сам једном
поигравао се идејом

102
00:08:09,523 --> 00:08:12,519
куповине Гатора,
купујући им ручак.

103
00:08:15,503 --> 00:08:16,517
Ох, г. Ваине.

104
00:08:18,500 --> 00:08:19,517
Ух, извините, даме.

105
00:08:23,506 --> 00:08:24,507
Аркхам?

106
00:08:25,512 --> 00:08:26,523
'И међу познатим личностима Готама'

107
00:08:27,501 --> 00:08:29,511
„Желимо добродошлицу младом извршном директору
компаније Ваине Индустриес

108
00:08:29,513 --> 00:08:32,514
'Бруце В-Ваине, ух'

109
00:08:32,516 --> 00:08:34,516
'грабим пса Гатор,
нема сумње.'

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,509
Нема сумње.

111
00:08:47,520 --> 00:08:49,523
Морам радити на тим заустављањима.

112
00:09:12,521 --> 00:09:14,504
Вау!

113
00:09:20,507 --> 00:09:22,504
Шта до..

114
00:09:26,506 --> 00:09:27,509
зап

115
00:09:34,517 --> 00:09:36,514
То је било театрално.

116
00:10:08,522 --> 00:10:11,520
Он води за својим татом,
зар не би рекао?

117
00:10:14,518 --> 00:10:16,508
Шта си му урадио?

118
00:10:16,510 --> 00:10:19,500
Само мало гаса за смех, вуци.

119
00:10:19,502 --> 00:10:22,521
Немој ми рећи
ти <и>ниси</и> <и>затвореник.</и>

120
00:10:25,502 --> 00:10:28,511
Какво рационално биће
хаљине као ти?

121
00:10:28,513 --> 00:10:30,501
Говорећи о нитима

122
00:10:30,503 --> 00:10:31,515
мислим да је ово добар изглед
за мене?

123
00:10:31,517 --> 00:10:34,501
- Ко си ти?
- Јокер.

124
00:10:34,503 --> 00:10:36,514
Не шта, ко?

125
00:10:38,522 --> 00:10:42,507
Без мрља.
То је перма-кловн.

126
00:10:43,514 --> 00:10:45,509
Оох, тешка публика.

127
00:10:45,511 --> 00:10:49,509
Погледај! Ништа у мојим рукавима.
ха ха.

128
00:10:49,511 --> 00:10:53,511
Ништа што неће
стави осмех на лице.

129
00:10:53,513 --> 00:10:54,522
Рецимо, сир.

130
00:10:58,523 --> 00:11:00,510
Нестало ми је горива.

131
00:11:01,512 --> 00:11:03,517
А ја сам без стрпљења!

132
00:11:06,503 --> 00:11:09,503
Ти стварно знаш како да
покварити забаву.

133
00:11:09,505 --> 00:11:11,506
Како ме очекујеш
да шири весеље и ћудљивост

134
00:11:11,508 --> 00:11:13,507
без одговарајућег скровишта?

135
00:11:13,509 --> 00:11:17,504
Слушај, Џокеру, болестан си!
Треба ти помоћ.

136
00:11:17,506 --> 00:11:20,509
Па, можда сам мало погрешио.

137
00:11:20,511 --> 00:11:21,513
Иах!

138
00:11:23,504 --> 00:11:26,510
Али шта ћеш да радиш,
закључати ме у лудачку канту?

139
00:11:26,512 --> 00:11:28,505
већ сам овде.

140
00:11:32,513 --> 00:11:33,522
Извештај о ситуацији?

141
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Прикупљамо пацијенте
и чекају хеликоптере

142
00:11:36,502 --> 00:11:37,510
да нас преузме.

143
00:11:38,519 --> 00:11:40,516
Као да ћемо добити мало суше?

144
00:11:41,517 --> 00:11:42,520
Ух.

145
00:11:44,515 --> 00:11:46,505
Хух.

146
00:11:46,507 --> 00:11:48,519
Мој нови партнер.
Триатлон Вхиз.

147
00:11:57,502 --> 00:11:59,515
знаш,
Заиста волим ово место.

148
00:11:59,517 --> 00:12:02,521
Моје старо скровиште је рушевина.

149
00:12:02,523 --> 00:12:04,503
Еиах. Хе-хех.

150
00:12:04,505 --> 00:12:06,517
А ове ископине ​​ме само вриште.

151
00:12:10,504 --> 00:12:12,519
Ок, врати азил.

152
00:12:12,521 --> 00:12:18,507
Али забележи моје речи,
пред овим градом су срећни дани.

153
00:12:45,517 --> 00:12:47,503
боинг

154
00:12:47,505 --> 00:12:48,519
'Насмеши се, Готам!'

155
00:12:52,518 --> 00:12:54,520
Па, боље да се раздвојимо.

156
00:13:06,521 --> 00:13:09,500
Имаш право
да ћуте.

157
00:13:11,514 --> 00:13:14,510
Беннетт, уочио починитеља?

158
00:13:18,506 --> 00:13:19,516
Тхе Бат.

159
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
Господине, странац у Бат пећини?

160
00:13:27,517 --> 00:13:29,519
вечерас,
направићемо изузетак.

161
00:13:29,521 --> 00:13:32,513
о мој,
момку би добро дошао зубар.

162
00:13:32,515 --> 00:13:35,502
Или лекар.

163
00:13:35,504 --> 00:13:36,515
Добро, онда.

164
00:13:38,507 --> 00:13:40,515
'Поглавице Ројас, има ли осумњичених
ипак у овом бизарном'

165
00:13:40,517 --> 00:13:42,510
'јацк-ин-тхе-бок
инцидент са таоцима?'

166
00:13:42,512 --> 00:13:44,522
„Нисам на слободи
да откријем кога.'

167
00:13:45,500 --> 00:13:47,505
„Али осећам се самоуверено
наши најбољи детективи

168
00:13:47,507 --> 00:13:50,501
'приближавају му се
док говоримо.'

169
00:13:50,503 --> 00:13:52,523
И обожаватељ Готхам Гатора
Бруце Ваине

170
00:13:53,501 --> 00:13:54,521
без алибија.

171
00:13:55,500 --> 00:13:56,501
Како је наш пацијент?

172
00:13:56,503 --> 00:13:57,514
Упркос језивој гримаси

173
00:13:57,516 --> 00:13:58,519
стане као гусле.

174
00:13:58,521 --> 00:14:00,507
Јадник једноставно затвореник

175
00:14:00,509 --> 00:14:01,509
у сопственом телу.

176
00:14:02,523 --> 00:14:04,511
Узорак Џокеровог гаса

177
00:14:04,513 --> 00:14:07,512
је наша једина нада
добијања противотрова.

178
00:14:07,514 --> 00:14:10,507
Морам да га нађем
пред овим лудаком

179
00:14:10,509 --> 00:14:13,516
оставља трајни осмех
на целом Готаму.

180
00:14:15,518 --> 00:14:18,502
„Насмеши се, Готам!

181
00:14:18,504 --> 00:14:20,514
Моје старо скровиште је рушевина.

182
00:14:22,518 --> 00:14:27,501
Ако пронађем <и>старо</и> <и>скровиште,</и>
Нашла сам овог Џокера.

183
00:14:27,503 --> 00:14:29,506
'Господару Брус,
неко да те види.'

184
00:14:29,508 --> 00:14:31,501
Ко је, Алфред?

185
00:14:33,504 --> 00:14:34,519
Полиција.

186
00:14:42,508 --> 00:14:45,520
детектив, ух,
јесам ли ухапшен?

187
00:14:45,522 --> 00:14:47,507
Хеј, Бруце!

188
00:14:47,509 --> 00:14:49,503
Етхан.

189
00:14:49,505 --> 00:14:50,522
где си био,
пријатељу мој?

190
00:14:51,500 --> 00:14:53,505
Господар Брус је био на
игра Гатор синоћ.

191
00:14:54,512 --> 00:14:56,515
Говорећи о,
Мислио сам да смо спремни

192
00:14:56,517 --> 00:14:58,506
да пуца неке обруче
прошле недеље.

193
00:14:58,508 --> 00:15:01,511
Ах, ја сам сахрањен,
Итан, 24/7.

194
00:15:03,507 --> 00:15:05,515
Па, чему изненадна посета?

195
00:15:05,517 --> 00:15:08,516
Само...требало је разговарати
некоме.

196
00:15:08,518 --> 00:15:11,501
Осим момака
на станици, мислим.

197
00:15:11,503 --> 00:15:13,504
Ово ће звучати чудно,
Бруце.

198
00:15:13,506 --> 00:15:14,514
Али синоћ..

199
00:15:15,522 --> 00:15:17,507
...Видео сам Бетмена.

200
00:15:19,506 --> 00:15:21,517
Само Минг.

201
00:15:21,519 --> 00:15:23,520
Дакле, он је стварно?

202
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
Како он изгледа?

203
00:15:25,501 --> 00:15:26,520
Тип као ти или ја.

204
00:15:26,522 --> 00:15:28,514
Осим што носи Батјаме.

205
00:15:30,508 --> 00:15:31,514
Ово је тежак део, Бруце.

206
00:15:31,516 --> 00:15:34,505
Заиста верујем
слепи миш помаже Готаму.

207
00:15:34,507 --> 00:15:37,500
Чак и ако јесте
на погрешној страни закона.

208
00:15:37,502 --> 00:15:38,512
Али добија лошу репутацију

209
00:15:38,514 --> 00:15:41,503
а врућина је на мени
да га скинем.

210
00:15:44,500 --> 00:15:46,504
'Изгледа као скровиште кловна.'

211
00:15:52,507 --> 00:15:55,517
Зауставите ме ако сте чули
овај пре, Бетмен.

212
00:15:55,519 --> 00:15:57,501
Била су ова два момка

213
00:15:57,503 --> 00:15:59,513
у корист напуштене странке
фабрика.

214
00:15:59,515 --> 00:16:01,505
Један каже другом..

215
00:16:01,507 --> 00:16:03,506
где си
држи гас, Џокер?

216
00:16:03,508 --> 00:16:05,510
Ви то називате ударном линијом?

217
00:16:05,512 --> 00:16:07,513
не делим
твој смисао за хумор.

218
00:16:07,515 --> 00:16:09,515
Ипак смо повезани, ти и ја.

219
00:16:09,517 --> 00:16:11,523
Као комедија и трагедија.

220
00:16:12,501 --> 00:16:14,522
Две стране, исти новчић.

221
00:16:15,500 --> 00:16:16,512
Гас, Јокер

222
00:16:16,514 --> 00:16:19,519
или се заклињем да ћу ти окренути осмех
наопако.

223
00:16:19,521 --> 00:16:22,509
Ако желите гас.

224
00:16:27,512 --> 00:16:30,511
Поставите све тацне
у својим усправним положајима.

225
00:16:39,505 --> 00:16:40,521
- Шта је то?
- Ах.

226
00:16:40,523 --> 00:16:45,513
- Изгледа као балон.
- Осмех, људи. Смилес!

227
00:16:45,515 --> 00:16:48,517
Балон је пун
са Јокер гасом.

228
00:16:48,519 --> 00:16:50,519
'И он ће га пробити.'

229
00:16:52,501 --> 00:16:53,518
Преко Готама.

230
00:17:04,502 --> 00:17:07,504
Балон у центру града
ово доба године? то је--

231
00:17:07,506 --> 00:17:09,520
Црази?
Ја ћу возити.

232
00:17:18,504 --> 00:17:19,515
Ако ме волиш

233
00:17:19,517 --> 00:17:22,506
чекај док не добијеш
товар мог попа.

234
00:17:32,519 --> 00:17:35,523
- Заустави ову ствар, Јокер.
- Са којим кочницама?

235
00:17:38,513 --> 00:17:39,519
Хе-ах!

236
00:17:44,523 --> 00:17:48,511
Бетмен је.
И удара кловна.

237
00:17:49,511 --> 00:17:51,500
- Уф!
- Аах!

238
00:17:52,512 --> 00:17:54,513
Јацк-ин-тхе-бок, Иин.

239
00:17:54,515 --> 00:17:57,518
Шта ако је кловн тај
иза инцидента у Аркхаму?

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,515
Објасните несталог редара.

241
00:17:59,517 --> 00:18:02,512
Можда су га слепи мишеви одвели зато што...
Ух, не знам.

242
00:18:02,514 --> 00:18:04,507
Ух, типу је била потребна помоћ
или тако нешто.

243
00:18:04,509 --> 00:18:06,503
Поштено.
Јуримо два криминалца.

244
00:18:06,505 --> 00:18:09,504
Један је криминалац.
Други је још увек осветник.

245
00:18:13,512 --> 00:18:15,514
Пази на своје малене.

246
00:18:20,514 --> 00:18:21,516
Вау.

247
00:18:31,502 --> 00:18:32,515
Исток. Готхам Баи.

248
00:18:35,503 --> 00:18:38,519
Натерао си ме
један веома тужан кловн!

249
00:18:38,521 --> 00:18:41,508
Ти..
Где си отишао?

250
00:18:41,510 --> 00:18:44,520
- Куц-куц.
- Ко је тамо?

251
00:19:04,521 --> 00:19:06,502
Ах!

252
00:19:21,515 --> 00:19:24,500
боинг боинг боинг

253
00:19:36,500 --> 00:19:41,503
Мој драгоцени гас
прошао поред партијског попера.

254
00:19:42,523 --> 00:19:45,515
Имао сам другачије
пунцх лине на уму.

255
00:19:54,523 --> 00:19:57,507
„Па, можемо узети
кловн унутра.'

256
00:19:57,509 --> 00:19:59,514
Знам да <и>волиш</и> <и>да пливаш.</и>

257
00:20:00,522 --> 00:20:03,508
Алфреде, помери нашег госта
из Батпећине

258
00:20:03,510 --> 00:20:06,519
и припремите лабораторију.
Морам да направим противотров.

259
00:20:11,516 --> 00:20:14,501
Штајнер, провери.

260
00:20:14,503 --> 00:20:16,511
МцСваин, провери.

261
00:20:16,513 --> 00:20:19,505
223, нови долазак.

262
00:20:20,505 --> 00:20:21,518
Провери.

263
00:20:23,509 --> 00:20:26,504
Сви су рекли
Било ми је лоше у глави.

264
00:20:26,506 --> 00:20:28,517
Рекли су да ми треба помоћ.

265
00:20:28,519 --> 00:20:31,521
Па, можда сам мало неспретан.

266
00:20:31,523 --> 00:20:35,511
Окривите за то Слепе мишеве
у мом звонику.

267
00:21:02,518 --> 00:21:04,517
♪ Бетмен ♪
